LearnWithSubs

“言わんこっちゃない！”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “言わんこっちゃない！” 剧照

杰克说江户时代的数学文献里记载着毕达哥拉斯定理，春子被噎得说不出话。
  1. ジャック

    不，江户时代的数学文献里——

  2. ジャック

    记载着毕达哥拉斯定理，我在什么地方读到过。

  3. ハルコ

    骗人吧？——你看，我就说吧！

  4. ハルコ

    要是忍者真有那么万能的话——

  5. ハルコ

    早就征服世界了吧？

  6. ジャック

    因为忍者是和平主义者。

口语要点

言わんこっちゃない

言わんこっちゃない＝我早就说过吧

「言わんこっちゃない」＝（我）早就说过了吧、看吧。是「言わないことではない」（我不是没说过）的口语缩约：
・言わない → 言わん（方言/老派）
・こと → こっ（促音化）+ ちゃ
用于对方没听劝而吃了亏：「ほら、言わんこっちゃない！」
这里的用法有点滑稽：春子其实是“被打脸”的人，却习惯性地说了这句“胜利宣言”，这也是她“嘴比脑子快”的表现。

とっくに

とっくに＝早就

「とっくに〜している」＝早就……了。・「とっくに終わった」早就结束了
春子用这个词推出一个“荒谬的结论”：如果忍者真的万能，他们早该统治世界。
杰克用“忍者是和平主义者”轻松化解，用的是“だって〜から”（因为……嘛）这种学生式的辩解。

重点词汇

文献 ぶんけん
文献。
載る のる
（被）记载。
万能 ばんのう
万能。
征服 せいふく
征服。
平和主義者 へいわしゅぎしゃ
和平主义者。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語