LearnWithSubs

“我来日本,就是为了见忍者”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “我来日本,就是为了见忍者” 剧照

艾琳说自己来日本就是为了见忍者,可还没见到过;春子说现代的日本根本没有忍者。
  1. エレーン

    我是来见忍者的。可是,还没见过……

  2. ハルコ

    那当然啦。现代的日本,根本没有忍者之类的。

  3. ボブ/ハルコ

    有的!春子。你太不了解忍者的厉害了!

  4. ルカ/ハルコ

    忍者连数学也很擅长!——数学?

  5. ダイアナ/ハルコ

    对!——《忍者大百科》!?

口语要点

知らなさすぎ

V否定+すぎ=太不……

「知らなさすぎ!」=太不了解了!构成:知らない → 知らな+さ(名词化)+すぎ。形容词否定形的词干+「さ」+「すぎる」,表示“过度地不……”:
・「やらなさすぎ」做得太少
・「分かってなさすぎ」太不明白
学生用这个口语里很常见的构式,反过来指责老师。
这和第5集春子对学生用的「バカバカしくなってきた」一样:谁掌握了“强势的语气”,谁就占上风。

〜に会いに来た

V連用形+に来る(回扣)

「忍者に会いに来た」=是来见忍者的。「V連用形+に来る」(第2集:「何しに日本に来たの?」)。
回扣第2集:当时エレーン回答「忍者を探しに来た!」,这一次她又重复了同一个理由——从第2集到第6集,她的“来日本的理由”一直没变。
「まだ会ったことない」=「〜たことがない」(没有……过的经历)。

重点词汇

数学 すうがく
数学。
得意 とくい
擅长。
すごさ
厉害之处。
大百科 だいひゃっか
大百科。
すぎる
过于。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語