LearnWithSubs

“看外表判断人”的学校

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “看外表判断人”的学校 剧照

向井一见面就挑刺，说春子的打扮难怪面试被刷；春子回敬了一句，两人几乎吵起来。
  1. ハルコ

    你突然搞什么啊。

  2. 向井

    日语老师，还挺自由的啊。

  3. ハルコ／向井

    这不是很普通吗。——你忘了吗？

  4. 向井

    就是因为穿着这么随便的衣服去面试，

  5. 向井

    高中的录用考试才被刷下来的吧？

  6. ハルコ

    我不喜欢那种以貌取人的学校。

口语要点

落とされた

落とす＋被动＝被刷下来

「落とされた」＝被（考试）刷掉了。被动形：主语是“我”，施事者是“学校/考官”。
・「試験に落ちた」考试没考上（自动词，强调“结果”）
・「試験で落とされた」被考官刷掉（强调“被淘汰”）
向井用被动，是“把责任推给春子的服装”；春子的回答则把矛头转向“学校”：谁错？是以貌取人的学校，不是我的衣服。

見かけで判断する

見かけ＝外表

「人を見かけで判断する」＝以貌取人。「見かけ」＝外观、外表。
・「見かけによらない」人不可貌相
这句话是春子的“价值观宣言”，也呼应了第1集鷹栖对她的偏见：最初她被看不起，是因为“辣妹”的外表。
注意：春子用了敬体「好きじゃありません」，这是在对前男友说“官方立场”——语气冷淡而克制。

重点词汇

服装 ふくそう
服装。
面接 めんせつ
面试。
採用試験 さいようしけん
录用考试。
判断 はんだん
判断。
見かけ みかけ
外表。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語