LearnWithSubs

“这不是你该待的地方”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “这不是你该待的地方” 剧照

向井约春子明天去见理事长，让她先别告诉任何人。
  1. 向井

    辛苦了。

  2. ハルコ

    辛苦了。

  3. 向井

    明天五点，来半藏门。我给你介绍理事长。

  4. ハルコ／向井

    明天？——只要见一见理事长就行。剩下的我来想办法。

  5. ハルコ

    不，可是这么突然……

  6. 向井

    说实话——

  7. 向井

    这里不是春子应该待的地方，我是这么认为的。

口语要点

お疲れさまです／でした

辛苦了：现在时与过去时

回扣第3集的“お疲れさま”：向井说「お疲れさまです」（工作中、进行时），春子回「お疲れさまでした」（过去式，表示“一天结束”）。
两人用了不同的时态：向井是在“打招呼”，春子是在“告别”，暗示她下意识地想结束对话。
【敬语】「お疲れさま」是职场通用问候，这里两个“前恋人”用职场套话相互招呼，反而显得生疏。

〜べき

〜べき＝应当

「いるべき場所」＝应该待的地方。「〜べき」＝道理上应当：
・「やるべきことをやる」做该做的事
向井用“应当”替春子决定去处，是“善意的专断”。
注意他用「俺は思う」收尾：把断言包装成“我的看法”——是日语里典型的“强势又不失礼”的说法。

重点词汇

理事長 りじちょう
理事长。
紹介 しょうかい
介绍。
はっきり
清楚地、明确地。
場所 ばしょ
地方。
何とかする なんとかする
想办法。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語