LearnWithSubs

“牛的奶，读作‘牛乳’”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “牛的奶，读作‘牛乳’” 剧照

春子一边讲一边出题；黛安娜说“我总是喝红茶”，春子问是不是俄式红茶，接着又出了汉字读音的题。
  1. ダイアナ

    我总是喝红茶。

  2. ハルコ

    是俄式红茶吧？

  3. ハルコ

    把果酱放进红茶里喝的，对吧，俄罗斯。

  4. ダイアナ

    果酱是边舔边喝。放进去的是牛的奶。

  5. ハルコ

    “牛的乳”写作，音读就是“牛乳”。

  6. ハルコ

    这个也是以前上课教过的，对吧？

口语要点

牛の乳＝牛乳

訓読み → 音読み の復習

回扣第4集的“音读/训读”：
・牛（うし）の乳（ちち）＝训读（和语）
・牛乳（ぎゅうにゅう）＝音读（汉语词）
春子一边听黛安娜的“口语”（ウシのチチ），一边顺手把它“翻译”成“书面词”：口语词汇用训读，书面/正式词汇用音读，这是日语里很有用的规律：
・训读词：更口语、更亲切
・音读词：更书面、更正式
这也是她“终于会讲知识”的表现：把前面几集学到的概念串起来用。

なめながら飲む

〜ながら＝一边……一边……

「なめながら飲む」＝一边舔着，一边喝。「V連用形＋ながら」＝同时进行两个动作：
・「歩きながら話す」边走边说
黛安娜用最简单的简体+「ウシのチチ」回答，语法正确，语气却不像春子的“教师口吻”——外国学生的句子常常比老师的更“精练”。
「って、これも前授業で教えたよね？」是春子的“口头禅”（本集多次出现）：带着“我真的教过的”的无奈。

重点词汇

紅茶 こうちゃ
红茶。
牛乳 ぎゅうにゅう
牛奶。
乳 ちち
乳、奶。
なめる
舔。
ジャム
果酱。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語