“师傅，忍者在哪儿？”

语速

日本人の知らない日本語第6話 “师傅，忍者在哪儿？” 剧照

艾琳缠着春子，叫她“师傅”，一遍遍追问忍者在哪儿。

エレーン／ハルコ
師匠ししょう！　お～う　エレーン。
师傅！——噢，艾琳。
エレーン
ハルコ　忍者にんじゃどこにいるの？　教おしえて。
春子，忍者在哪里？告诉我。
ハルコ
また…。
又来了……
ハルコ
いい？忍者にんじゃの存在そんざいは秘密ひみつで　いないことにしなきゃいけないの。
听好了？忍者的存在是秘密，必须当作“不存在”。
ハルコ／渋谷
だから　誰だれも知しらないのよ。　ホントに？
所以谁也不知道哦。——真的吗？
ハルコ
ハルコ先生せんせい。　いいの　いいの。
春子老师。——没事没事。

口语要点

いないことにする

〜ことにする：当作……

「いないことにしなきゃいけない」＝必须当作不存在。「〜ことにする」在这里表示“把……当作（既定事实）”，而不是“决定”：
・「見なかったことにする」当作没看见
春子用“秘密”的说法堵住了“忍者在哪”的追问，这是一个聪明的谎话：“越是不存在的证据，越说明它存在”。
语法上，「〜なきゃいけない」（必须）+「ことにする」，两个句型串在一起，表示“规则化的假定”。

師匠

師匠＝师傅

「師匠（ししょう）」＝（技艺的）师傅、老师。多用于传统技艺、武艺、艺能：
・「落語の師匠」落语师傅
艾琳称春子为「師匠」，是把她当成“忍者的师傅”（因为春子说“我知道忍者”）。
这个称呼比“先生”更有“传承”的味道，也预示着后面“师徒”的情谊。

重点词汇

師匠ししょう: 师傅。
存在そんざい: 存在。
秘密ひみつ: 秘密。
教えるおしえる: 告诉、教。
ことにする: 当作……。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語