LearnWithSubs

“半藏门高中，招聘国语老师”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “半藏门高中，招聘国语老师” 剧照

向井说出来意：他所在的私立半藏门高中在招聘国语老师，从九月的新学期开始录用；春子问为什么是我。
  1. 向井

    私立半藏门高中。我们学校在招聘国语老师。

  2. ハルコ／向井

    诶？——录用是从九月的新学期开始。

  3. ハルコ

    九月不是马上就到了吗。

  4. 向井

    所以才来见你的。

  5. ハルコ

    不……可是，为什么？

口语要点

募集してる

募集する＝招募

「募集（ぼしゅう）」＝招募、征集。・「社員募集」招聘员工
・「学生募集」招生
向井用「〜してるんだよ」（说明语气），把“工作机会”平静地送到春子面前。
「新学期（しんがっき）」＝新学期，日本的新学年从四月开始，九月是“二学期”；剧中说“9月から採用”，是中途的招聘（说明学校确实缺人）。

だから会いに来た

だから＝所以（说明来意）

「だから会いに来たんだよ」＝所以才来见你的。「だから」在这里不是“因此”，而是“就因为这个”（承接前面的招聘信息）：
・「だから言ったでしょ」所以我说过吧
向井这句话看似很自然，实际上是“把公事和私心糅在一起”，所以春子立刻追问「何で？」。

重点词汇

私立 しりつ
私立。
国語 こくご
国语（日语课）。
募集 ぼしゅう
招募。
新学期 しんがっき
新学期。
採用 さいよう
录用。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語