LearnWithSubs

“鹰栖老师，才是你该叫的”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “鹰栖老师，才是你该叫的” 剧照

一早，鹰栖把春子叫到跟前，摆出一份试卷；春子顺口喊了他的外号，被当场纠正。
  1. 鷹栖

    魅力店员！给我过来！！

  2. ハルコ

    哈？

  3. ハルコ

    吵死了。什么事？

  4. 鷹栖

    应该说“什么事啊，鹰栖老师”才对！

  5. ハルコ

    什么事啊，鹰栖老师。

  6. 鷹栖／ハルコ

    你啊，这个，稍微看一下。——哈……

口语要点

〜でしょうが

〜でしょうが！＝（强硬的纠正）应该是……才对

「鷹栖先生でしょうが！」＝应该叫“鹰栖老师”才对！「〜でしょうが」是「〜でしょう」的强硬形，带着责备、不容分辩：
・「そうでしょうが！」不就是这样吗！
鷹栖在纠正称呼：春子对前辈只说「何？」，而且没带称呼。她立刻照葫芦画瓢地改口：「何ですか、鷹栖先生」。
这是第1集以来“敬语/称呼”主题的又一次实战。

うっさいなぁ

うっさい＝うるさい（口语）

「うっさい」＝「うるさい」的口语短促形。「うるさい」→「うっさい」（促音便）。女性随意用语，对熟人、晚辈可以，对前辈就是失礼。
春子条件反射地用了“对朋友”的口气，所以挨了鷹栖一句「何ですか鷹栖先生でしょうが！」。
语气上，「てみろ」（〜てみる的命令形）是鷹栖对晚辈的口吻。

重点词汇

うるさい
吵、烦（口语「うっさい」）。
先生 せんせい
老师。
見る みる
看。
カリスマ
魅力人物（春子的外号）。
お前 おまえ
你（对晚辈）。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語