LearnWithSubs

“你太小看他们了”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “你太小看他们了” 剧照

向井对春子说，他觉得这份工作对她来说是大材小用；春子反问：役不足？
  1. 向井

    说实话，我觉得对春子来说，这是大材小用。

  2. ハルコ

    役不足？

  3. 向井

    走了。

  4. ハルコ／向井

    不是这样的。——诶？

  5. ハルコ

    能读会写的程度都不够的学生，也是有的，

  6. ハルコ

    可是想要学习的心情，大家都是一样的！

  7. ハルコ

    我觉得，反倒比我们日本人还要强烈。

口语要点

役不足（用法）

向井の「役不足」＝（本義）大材小用

向井说「ハルコには役不足だと思う」＝我觉得对春子来说这个工作“大材小用”。（本义：给的角色，对你的能力来说太小了）。
他用这个词是想“夸”春子：你值得更好的舞台；但春子听出了隐含的“看不起”：他在贬低日语教师这个职业。
这与鷹栖前面听到「私じゃ役不足って言いたいんですか？」是同一个词，这一次用的是“本义”（向井用对了，鷹栖/春子前面用错了）。

満足にできない

満足に〜ない＝不能好好地……

「満足にできない」＝不能像样地做到。「満足に」后接否定：
・「満足に食べられない」吃不饱
春子承认学生的“不足”，同时反驳“他们不认真”：读写不好，不等于不努力。
「むしろ日本人の私たちより強い」是她从学生身上看到的“真实”：他们为学习付出的，比日本人更多。

重点词汇

満足 まんぞく
满足、像样。
勉強 べんきょう
学习。
むしろ
反倒。
強い つよい
强烈的、强的。
読み書き よみかき
读写。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語