LearnWithSubs

“スッパ抜く”的来历

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “スッパ抜く”的来历 剧照

春子对艾琳说，自己查过了「スッパ抜く」这个词的来历。
  1. ハルコ

    啊，艾琳！我查过了，“スッパ抜く”的“スッパ”——

  2. ハルコ

    其实指的是忍者。

  3. エレーン／ハルコ

    忍者？——对，忍者——

  4. ハルコ

    也就是说，因为“透破”（忍者）迅速打探到情报的样子，

  5. ハルコ

    才开始被称为“スッパ抜く”。

  6. エレーン／ハルコ

    好厉害～！——可是，在现代的日本啊……

  7. エレーン

    不用说我也明白，忍者是不存在的。

口语要点

透破

透破（すっぱ）＝忍者的一种称呼

「透破（すっぱ）」＝战国时代对侦察、潜入的忍者的称呼。据说「スッパ抜く」（揭露、抢先报道）由此而来：忍者“透”过防备“破”进敌营，迅速打探情报。
这是“忍者”主题与“语言”主题的完美交汇：艾琳的“スッパ抜く」一词，源头就是“忍者”——她无意中，一直在用着“忍者的语言”。
【语源学提醒】「スッパ抜く」的语源有数种说法，剧中采用的是“透破”说。

つまり／〜ようになった

〜ようになる：变得……

「言われるようになった」＝开始被（人们）说成……。「〜ようになる」表示变化的结果：
・「泳げるようになった」学会游泳了
春子用“因为……所以……”的因果结构，把词源讲成了“故事”。这和她第1集讲“マグロ的汉字”时的“不会讲”形成对比：现在，她会“查资料，再讲”了。

重点词汇

透破 すっぱ
（古）忍者。
調べる しらべる
调查、查。
情報 じょうほう
情报。
仕入れる しいれる
进货；打探到。
スッパ抜く すっぱぬく
揭露、抢先报道。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語