怒鳴る
怒鳴る＝大声吼叫
「怒鳴る（どなる）」＝（生气地）大声吼叫。・「怒鳴り声」吼叫声
涩谷用「何怒鳴ってたの？」（用「何」代替“为什么”）：“你吼什么来着？”，是关心+好奇的口吻。
注意「〜ってたの」＝「〜ていたの」的口语缩约。
涩谷用「何怒鳴ってたの？」（用「何」代替“为什么”）：“你吼什么来着？”，是关心+好奇的口吻。
注意「〜ってたの」＝「〜ていたの」的口语缩约。
“互换学生吧”
语速
教员室里，涩谷问春子上课时在吼什么，春子瘫在桌上，提议要不要交换学生。
- 渋谷
ねぇねぇ… 授業中 何 怒鳴ってたの？
喂喂……上课的时候，你在吼什么啊？
- ハルコ
もうさ 生徒交換しない？
话说，我们要不要交换学生？
- ハルコ
もうあたし このままじゃ 一生 高校教師になれないからね。
我再这样下去，一辈子都当不了高中老师了。
- 渋谷
だったらさ ずっと日本語教師を…。
那样的话，不如就一直当日语老师……
- ハルコ
やりません。
不干。
口语要点
このままじゃ
このままでは＝照这样下去的话
「このままじゃ〜ない」＝照这样下去，就不能……。「このまま」＝保持现状；「〜では」→「〜じゃ」（口语缩约）。
・「このままじゃ間に合わない」这样下去来不及
春子把“教外国学生”的辛苦，换算成“离高中教师梦越来越远”。
涩谷顺势劝她“不如一直做日语老师”，她斩钉截铁地拒绝：「やりません。」——最短的拒绝，也是最强硬的拒绝。
・「このままじゃ間に合わない」这样下去来不及
春子把“教外国学生”的辛苦，换算成“离高中教师梦越来越远”。
涩谷顺势劝她“不如一直做日语老师”，她斩钉截铁地拒绝：「やりません。」——最短的拒绝，也是最强硬的拒绝。
重点词汇
- 怒鳴る どなる
- 大声吼叫。
- 交換 こうかん
- 交换。
- 一生 いっしょう
- 一辈子。
- 授業中 じゅぎょうちゅう
- 上课期间。
- やる
- 做、干。
同集其他场景
- “鹰栖老师，才是你该叫的”
- “気にはいらない”？
- “偶然”和“偶尔”
- “每周几次”决定用哪个词
- “牛的奶，读作‘牛乳’”
- “高兴”和“愉快”的区别
- “遇见高仓健，用哪个词？”
- “忍び”和“くノ一”
- “忍者会隐身（ドロン）”
- “我来日本，就是为了见忍者”
- “用毕达哥拉斯定理测量护城河”
- “会隐身的忍者，是作话”
- “言わんこっちゃない！”
- “真面目点！”缝纫忍者的“愚蠢之术”
- “师傅，忍者在哪儿？”
- “半藏门的由来”
- “久违了，文也”
- “看外表判断人”的学校
- “你是来吵架的吗？”
- “半藏门高中，招聘国语老师”
- “这不是你该待的地方”
- “忍者，在哪里？”
- “既是机会，也是犹豫”
- “有警察打电话到学校”
- “那一带最近不太平”
- “辞职的话，谁来教他们？”
- “我真的见到忍者了”
- “忍者的跑法”
- “能力不足”还是“角色不足”？”
- “‘役不足’的正确意思”
- “逃跑的人，不能信任”
- “忍者的手机”
- “说谎的老师，谁也不信”
- “您是忍者吧？”
- “生徒的信用，也失去了”
- “穿成这样，没法去”
- “忍者去哪儿了？”
- “证据照片”
- “忍者的手机……”
- “先去救学生！”
- “你是真的忍者吗？”
- “日语学校，不过是……”
- “你太小看他们了”
- “他们都是认真的”
- “不是役不足，是力不足”
- “我一直只看着前面”
- “教学生的手，不许碰！”
- “师傅，来了！”
- “真正的敌人”
- “没有去面试，真是太好了”
- “スッパ抜く”的来历
- “くノ一”和“たまに”