くノ一
くノ一＝女忍者（字形的谜）
「くノ一」是“女”字拆开：「く」＋「ノ」＋「一」＝「女」。所以「くノ一」＝女性、女忍者。
春子一边解释一边在黑板上拆字：「く…ノ…一」。这是日语里典型的“字谜式造词”。
・「忍び」＝（古语）忍者的另一种叫法
注意：「しのび」是训读的和语，「忍者（にんじゃ）」是音读的汉语词——又回到了“音读/训读”的主题。
春子一边解释一边在黑板上拆字：「く…ノ…一」。这是日语里典型的“字谜式造词”。
・「忍び」＝（古语）忍者的另一种叫法
注意：「しのび」是训读的和语，「忍者（にんじゃ）」是音读的汉语词——又回到了“音读/训读”的主题。