LearnWithSubs

“师傅,来了!”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “师傅,来了!” 剧照

艾琳虚弱地喊着“师傅”,春子紧紧抱住她,问她有没有受伤。
  1. エレーン

    师傅!春子,师傅来了……

  2. ハルコ

    艾琳!你没事吧?有没有受伤?

  3. エレーン

    师傅……

  4. 渋谷

    总觉得,好像听到了春子老师的声音……

  5. エレーン

    咚地消失了……

口语要点

ケガはないか

〜ないか=……没有吗?

「ケガはないか?」=有没有受伤?「〜ないか?」是男性/长辈的关切口吻:
・「大丈夫か?」没事吧?
春子这一次用的是“带着关心的男性口吻”,说明她在紧急情况下,自然切换到“保护者”的语气。
注意「師匠」这一称呼,艾琳一直叫她“师傅”——这一次,是“真的把她当成师傅”。

聞こえたような気が

〜ような気がする=总觉得好像……

【そう/よう/みたい/らしい】「声が聞こえたような気が…」=总觉得好像听到了声音。「〜ような気がする」表示“主观的、不确定的感觉”(见第2集)。
涩谷在远处听到了春子的叫喊声,用“気がする”说明“凭直觉赶过来”。
这与前面鷹栖的「霊的なもの感じない」形成对比:有时直觉,比“科学”更可靠。

重点词汇

師匠 ししょう
师傅。
ケガ
受伤。
声 こえ
声音。
聞こえる きこえる
听得见。
気がする きがする
总觉得。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語