LearnWithSubs

“你是真的忍者吗？”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “你是真的忍者吗？” 剧照

艾琳跟着“忍者”越走越远，问还要继续走吗；对方说走到谁也找不到的地方为止，因为是忍者。
  1. エレーン

    还要继续走吗？

  2. キムラ

    走到谁也找不到的地方为止。因为是忍者。

  3. キムラ

    对了，要不要我教你脱绳术。

  4. エレーン／キムラ

    我知道！——嗯？你知道啊。

  5. エレーン

    别的我也知道。护城河的深度，是用毕达哥拉斯，对吧？

  6. キムラ／エレーン

    那是什么？——你真的是忍者吗？

  7. エレーン

    对不起，我骗了你。

口语要点

教えてあげようか

〜てあげようか（回扣）

【授受动词】「縄抜けの術、教えてあげようか」＝要不要我教你脱绳术？（第4集：「手伝ってあげようか」）。
对方用“施恩”的口吻，想拉近距离——这是诱骗者的惯用话术：先给“恩惠”，再让对方放下戒心。
注意：艾琳用“毕达哥拉斯”这个“暗号”，一下子就识破了他（他根本不懂“忍者的知识”）。

ごめんね嘘ついて

〜て＝（原因）因为……

「ごめんね、嘘ついて」＝对不起，因为我说了谎。「〜て」表示原因，放在道歉之后：
・「遅れてごめん」迟到了，对不起
艾琳发现对方不是忍者，也不能确定他是什么人，所以先主动道歉——这是她“善良”的体现，同时也让局面更危险。

重点词汇

縄抜け なわぬけ
脱绳（忍术）。
歩く あるく
走。
見つかる みつかる
被发现。
深さ ふかさ
深度。
嘘をつく うそをつく
说谎。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語