LearnWithSubs

“高兴”和“愉快”的区别

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “高兴”和“愉快”的区别 剧照

学生们说春子上课好可怕;玛丽问上课不能“高兴地”上吗,春子纠正了她的用词。
  1. エレーン/ハルコ

    春子好可怕!——才不可怕!

  2. マリー

    上课不能“高兴地”上吗?

  3. ハルコ

    不是“嬉しく”,是“楽しく”!

  4. ハルコ

    “嬉しい”和“楽しい”,是愉悦的心情持续——

  5. ハルコ/マリー

    按时间的长短来区分使用!——时间的长短?

口语要点

嬉しい/楽しい

嬉しい=(一时的)高兴;楽しい=(持续的)愉快

【核心知识】「嬉しい」是一瞬间的喜悦,「楽しい」是持续的愉悦。
・嬉しい:某件好事发生的那一刻(收到礼物、得到夸奖)
・楽しい:在一段时间内一直感到愉快(旅行、游戏、聚会)
所以“上课”是持续的活动,应该是「楽しくやる」,不是「嬉しくやる」。
春子这个“时间长短”的分类是对两词差别的一种很实用的说明(语言学上还有“对象/主体”的区别,但教学中用时间区分已经够用)。

使いわけんの

〜んの=〜のだ(口语)

「使いわけんの!」=要区别使用的!「〜んの」是「〜のだ」的口语形(见第2集「使えんのよ」),表示说明/强调:
・「そうなの!」就是这样的!
春子在课堂上说话快、重音强,不再迟疑,说明她对这部分的内容真的有底。

重点词汇

嬉しい うれしい
高兴的。
楽しい たのしい
愉快的。
喜ばしい よろこばしい
可喜的。
続く つづく
持续。
怖い こわい
可怕。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語