LearnWithSubs

“会隐身的忍者，是作话”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “会隐身的忍者，是作话” 剧照

春子鼓起勇气对学生们说，现役的忍者是不存在的，立刻遭到学生们反击。
  1. ハルコ

    话说，虽然像是要破坏大家的梦想，不过——

  2. ハルコ

    现役的忍者什么的，是不存在的。

  3. ハルコ

    而且“咚”地消失？飞到天上？

  4. ハルコ

    那些都只是编出来的故事。

  5. ボブ

    我们店里，上班族也“ドロン”地走了哦。

  6. ハルコ

    那只是大叔式冷笑话。而且这个毕达哥拉斯也很可疑。

口语要点

壊すようで悪いけど

〜ようで悪いけど＝虽然像是……

「みんなの夢壊すようで悪いけど」＝虽然（我这样说）像是要破坏大家的梦想，对不起……「〜ようで」＝看起来像是……。
【そう/よう/みたい/らしい】这里的「ようで」是“自我评价”：说话人用「ようだ」把自己的行为描述得像是“破坏者”，是礼貌的“铺垫”。
这是“说坏消息之前的礼貌铺垫”：先道歉，再说事实。

現役バリバリ

〜バリバリ＝（口语）强劲、活跃

「現役バリバリ」＝正处在一线、很活跃的现役。「バリバリ」是拟态词，表示“干劲十足、能力出色”：
・「バリバリ働く」拼命工作
春子这句话用了口语的“バリバリ”，把「現役」说得有点滑稽。
注意：ボブ的“サラリーマンがドロン”的冷笑话，是「ドロン」的另一个意思（溜走），春子一眼识破：「タダのオヤジギャグ」。

重点词汇

現役 げんえき
现役、一线。
作り話 つくりばなし
编造的故事。
怪しい あやしい
可疑的。
夢 ゆめ
梦想。
壊す こわす
破坏。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語