LearnWithSubs

“日语学校，不过是……”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “日语学校，不过是……” 剧照

向井在车里对春子说，日语学校里有抱着观光心态来的学生，教育水平差得太多；春子沉默地听着。
  1. 向井

    你对日语学校不满意吧？教育水平差得太多了。

  2. 向井／ハルコ

    水平？——也有抱着观光心态来的学生吧？

  3. 向井

    不认真的学生，也很多吧？

  4. エレーン（回想）

    （笨蛋术）（不是“笨蛋”！是“脱绳”术啦！）

  5. 向井

    面对外国人，也容易发生纠纷，

  6. 向井

    而且，根本无法好好沟通，不是吗？

  7. ハルコ（回想）

    （对一个在毕业前夕逃跑的家伙，还信任着、跟随着——

  8. ハルコ（回想）

    学生们太可怜了。）

口语要点

意思の疎通

意思の疎通＝（意见的）沟通

「意思の疎通（いしのそつう）」＝沟通思想、互相理解。・「意思の疎通が図れる」能够沟通
向井说话用的全是“职场/行政文书”的词汇：レベル、トラブル、意思の疎通，语气理性而冷淡。
在春子听来，这些话每一个字都在否定她一路走来的努力：闪回的画面（忍者、縄抜け）说明“不真面目”的背后，其实是“全力以赴的天真”。

〜やすい

〜やすい＝容易……

「トラブルも起こりやすい」＝也容易发生纠纷。「〜やすい」（见第4集「親しみやすい」）。
向井用“效率”和“风险”的视角评价日语学校，而春子用“情感”和“成长”的视角看学生。
两人的“价值观”，在这一刻，已经分道扬镳。

重点词汇

不満 ふまん
不满。
観光気分 かんこうきぶん
观光心态。
不真面目 ふまじめ
不认真。
意思 いし
意思、意愿。
疎通 そつう
沟通。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語