LearnWithSubs

“久违了,文也”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “久违了,文也” 剧照

放学后,一个男人在校门口等春子,鹿取认出他是春子大学时的前男友。
  1. 生徒

    春子!

  2. ハルコ

    这回又是谁啊?

  3. 向井

    好久不见!

  4. ハルコ

    文也……

  5. ハルコ/鹿取

    会是谁呢?——大概是大学时代——

  6. 鹿取

    和(春子老师)交往过的那位吧。

  7. 鹿取

    我以前听说过。说是高中老师。

口语要点

お付き合いされてた方

お付き合いされる=(尊敬语)交往

「お付き合いされていた方」=(春子老师)曾交往过的那位。【敬语】「お+V+される」是“尊敬语”的另一种形式:
・付き合う(普通)
・お付き合いされる(尊敬)
鹿取对春子的“私事”也用了尊敬语,既是她一贯的认真,也有“保持距离”的意思。
前面第1集学过「何をされてるんですか」(される),这里是同一个尊敬语形式。

久しぶり

久しぶり=好久不见

「久しぶり」=(隔了很久)好久不见。・「お久しぶりです」(礼貌)
向井用最简单的简体「久しぶり!」,语气自然,仿佛不曾分手。春子的回应只有一个名字「文也…」——“直呼其名”本身就是亲密关系的证明(日本人对不熟的人通常称姓)。

重点词汇

久しぶり ひさしぶり
好久不见。
大学時代 だいがくじだい
大学时代。
付き合う つきあう
交往。
高校 こうこう
高中。
方 かた
(人的敬称)位。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語