嘘をつく
嘘をつく＝说谎
「嘘をつく」＝说谎。搭配用「つく」（不是「言う」）。名词形「嘘つき」＝说谎的人：
・「嘘つきは泥棒の始まり」说谎是偷盗的开始（谚语）
金丽把「嘘つき」直接放在名字前：「嘘つきハルコ」，是对老师的“称号式打击”。
・「嘘つきは泥棒の始まり」说谎是偷盗的开始（谚语）
金丽把「嘘つき」直接放在名字前：「嘘つきハルコ」，是对老师的“称号式打击”。
“说谎的老师，谁也不信”
语速
艾琳说自己不是骗人的，真的见到忍者了：脸和身体都是黑漆漆的，“咚”地一下消失了。
- エレーン
嘘じゃない！ わたし 忍者に会った。
不是骗人的！我真的见到忍者了。
- エレーン
顔も体も 真っ黒だった。 ドロン！と消えた。
脸和身体都是黑漆漆的。“咚”地一下消失了。
- ハルコ
ハァ…夢でも 見てたんじゃないの？
唉……你是不是在做梦啊？
- ハルコ
もしもし…。 エレーン！授業始めるよ！
喂喂……艾琳！要上课了！
- 金麗
教師が嘘なんか ついていいの？
老师可以撒谎吗？
- 金麗
嘘つきハルコの言うことなんか 誰も信じないわよ。
说谎的春子说的话，谁都不会信的。
口语要点
〜んじゃないの
〜んじゃないの？＝是不是……吧
「夢でも見てたんじゃないの？」＝你是不是在做梦呢？用否定疑问来提出一种“合理化”的解释（春子想让艾琳“接受自己看错”）。
这是日语里“温和地否定对方”的常用方式：不说“你错了”，而说“是不是你……了？”
但在这里，它让艾琳更加受伤：因为她说的是“真的”。
这是日语里“温和地否定对方”的常用方式：不说“你错了”，而说“是不是你……了？”
但在这里，它让艾琳更加受伤：因为她说的是“真的”。
重点词汇
- 嘘つき うそつき
- 说谎的人。
- 真っ黒 まっくろ
- 漆黑。
- 夢 ゆめ
- 梦。
- 信じる しんじる
- 相信。
- 教師 きょうし
- 教师。
同集其他场景
- “鹰栖老师，才是你该叫的”
- “気にはいらない”？
- “偶然”和“偶尔”
- “每周几次”决定用哪个词
- “牛的奶，读作‘牛乳’”
- “高兴”和“愉快”的区别
- “遇见高仓健，用哪个词？”
- “忍び”和“くノ一”
- “忍者会隐身（ドロン）”
- “我来日本，就是为了见忍者”
- “用毕达哥拉斯定理测量护城河”
- “会隐身的忍者，是作话”
- “言わんこっちゃない！”
- “真面目点！”缝纫忍者的“愚蠢之术”
- “互换学生吧”
- “师傅，忍者在哪儿？”
- “半藏门的由来”
- “久违了，文也”
- “看外表判断人”的学校
- “你是来吵架的吗？”
- “半藏门高中，招聘国语老师”
- “这不是你该待的地方”
- “忍者，在哪里？”
- “既是机会，也是犹豫”
- “有警察打电话到学校”
- “那一带最近不太平”
- “辞职的话，谁来教他们？”
- “我真的见到忍者了”
- “忍者的跑法”
- “能力不足”还是“角色不足”？”
- “‘役不足’的正确意思”
- “逃跑的人，不能信任”
- “忍者的手机”
- “您是忍者吧？”
- “生徒的信用，也失去了”
- “穿成这样，没法去”
- “忍者去哪儿了？”
- “证据照片”
- “忍者的手机……”
- “先去救学生！”
- “你是真的忍者吗？”
- “日语学校，不过是……”
- “你太小看他们了”
- “他们都是认真的”
- “不是役不足，是力不足”
- “我一直只看着前面”
- “教学生的手，不许碰！”
- “师傅，来了！”
- “真正的敌人”
- “没有去面试，真是太好了”
- “スッパ抜く”的来历
- “くノ一”和“たまに”