“不是役不足，是力不足”

1. ハルコ／向井译

   でもさ…。　夢ゆめは変かわってないよ　高校教師こうこうきょうしになること。

   不过呢……梦想没有变，还是当高中老师。

2. 向井／ハルコ译

   うん。だったら…。　でも今いまは→

   嗯。那么……——可是现在——

3. ハルコ译

   あたしには　日本語教師にほんごきょうしは　役不足やくぶそくなんかじゃない。

   对我来说，日语老师并不是什么“役不足”。

4. ハルコ译

   むしろ　力不足ちからぶそくなんだと思おもう。

   反倒是“力不足”吧。

5. 向井译

   高校こうこうに行いったら　俺おれが力ちからになるよ。　昔むかしみたいにさ。

   去了高中的话，我会帮你的。像以前那样。

6. ハルコ译

   昔むかしみたいに？

   像以前那样？

7. 向井译

   俺おれたち　やり直なおさないか？

   我们，要不要重新来过？

8. ハルコ译

   そのために紹介しょうかいしたの？

   你是为了这个才介绍的？

9. 向井译

   ハルコが　後うしろ向むきでいると　思おもったから。

   因为我觉得，春子你一直在往后看。

口语要点