“遇见高仓健，用哪个词？”

语速

日本人の知らない日本語第6話 “遇见高仓健，用哪个词？” 剧照

春子让学生做练习：如果能见到高仓健，该用“嬉しい”还是“楽しい”？玛丽回答说好高兴。

ハルコ
もし　高倉健たかくらけんに会あえたら　どっち使つかう？
如果能见到高仓健，你用哪一个？
マリー／ハルコ
うれしいですね。　でしょ？
好高兴呢。——对吧？
ハルコ
じゃあ　任侠映画にんきょうえいがを観みてるときは？
那么，看任侠电影的时候呢？
マリー／ハルコ
う～ん　楽たのしいわ。　そう。
嗯～很愉快。——对。
ハルコ
「嬉うれしい」に比くらべて「楽たのしい」の方ほうが　時間的じかんてきに長ながく続つづくの。
相比“嬉しい”，“楽しい”在时间上持续得更久。
ハルコ
って　これも前まえ　授業じゅぎょうで教おしえたよね？
这个也是以前上课教过的吧？
生徒
すいません。
对不起。

口语要点

会えたら／観てるとき

可能形＋たら／〜ときは

「会えたら」＝如果能见到。「会える」是「会う」的可能形，「〜たら」是假设：
・「会えたら嬉しい」能见到的话会很高兴
春子的两个例子设计得很巧妙：“见到本人”＝瞬间的事件（嬉しい）；“看电影”＝持续的过程（楽しい）。
玛丽回答「楽しいわ」，是用“わ”收尾的女性口吻——她永远在模仿“电影里的夫人”。

〜に比べて

〜に比べて＝与……相比

「Aに比べてBの方が〜」＝和A相比，B更……是日语里比较句的标准句型（第1集「AよりBのほうが好き」的书面版）。
・「東京に比べて京都の方が静かだ」
春子这一句语法完整，是“教科书式”的总结，随后她又脱口而出「って、これも前授業で教えたよね？」——总结和抱怨，同时发生。

重点词汇

会うあう: 见面。
観るみる: 观看。
比べるくらべる: 比较。
時間的じかんてき: 时间上的。
高倉健たかくらけん: 高仓健（演员）。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語