LearnWithSubs

“真面目点！”缝纫忍者的“愚蠢之术”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “真面目点！”缝纫忍者的“愚蠢之术” 剧照

学生们越说越起劲，开始表演忍术；春子拍着桌子叫大家安静，让艾琳回座位。
  1. ハルコ

    啊～真是的！有有有！找一找的话，哪儿都有吧？

  2. 生徒／ハルコ

    都说有忍者了！——艾琳，快回座位。

  3. 生徒

    大家，忍者是有的！

  4. 生徒

    咚——！分身术！

  5. 生徒

    笨蛋术！

  6. ハルコ

    不是“笨蛋”！是“脱绳”术啦！

  7. 生徒たち

    啊哈哈……

  8. ハルコ

    给我认真点——！！

口语要点

まぬけ／縄ぬけ

まぬけ（間抜け）vs 縄抜け

「まぬけ（間抜け）」＝愚蠢、迟钝；「縄抜け（なわぬけ）」＝（忍术）挣脱绳索。两词读音只差一个音：
・まぬけ：笨蛋
・なわぬけ：脱绳
学生把“縄ぬけの術”说成“まぬけの術”，既是口误，也是玩笑。春子被他们逗到失控，一句「真面目にやれぇ～！！」吼得全班安静。
这类同音/近音的谐音梗，是日语笑话的最常见构造。

〜の術

〜の術＝……之术

「〜の術（じゅつ）」＝忍术的命名格式。・「分身の術」分身术
・「変わり身の術」替身术
・「縄抜けの術」脱绳术
学生们把所有动作都命名为“〜の術”：这是他们从漫画里学到的“语法”——名词+の+術，造词能力惊人。
「〜と言って」「〜って」：「忍者いるって！」＝都说有忍者了！（「って」表示引用/强调）。

重点词汇

分身 ぶんしん
分身。
術 じゅつ
术、法术。
縄 なわ
绳子。
真面目 まじめ
认真。
間抜け まぬけ
愚蠢、糊涂。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語