LearnWithSubs

“那一带最近不太平”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “那一带最近不太平” 剧照

警官告诉春子，那一带最近发生了针对女性的暴力事件，请务必当心。
  1. 警官

    最近，那一带发生了针对女性的暴力事件。

  2. ハルコ

    针对女性的暴力事件！？

  3. 警官

    嫌疑人携带着刀具，

  4. 警官

    已经出现了脸部和身体受重伤的受害者。

  5. 渋谷

    嗯～。

  6. ハルコ

    太好了～你平安无事。

口语要点

容疑者／被害者

警察用语：容疑者・被害者

「容疑者（ようぎしゃ）」＝嫌疑人；「被害者（ひがいしゃ）」＝受害者。是新闻、警务报告中的标准用语：
・「容疑者を逮捕する」逮捕嫌疑人
・「婦女暴行」是警方/法律用语，指针对女性的暴力犯罪
警官用“报告体”（〜ておりまして／〜んです）讲述，语气冷静，这更加强了信息的“真实感”。
这是本集的“伏线”：艾琳后面真的遇上了危险。

起こってまして

〜ましてね＝（郑重地）……的呀

「起こってましてね」＝（因为）发生了……啊。「〜まして」是「〜ましたので」的郑重省略，「ね」带着“你要注意”的提醒：
警官用的敬体很标准，既客气又不失警告的分量。

重点词汇

容疑者 ようぎしゃ
嫌疑人。
被害者 ひがいしゃ
受害者。
刃物 はもの
刀具。
携帯 けいたい
携带。
無事 ぶじ
平安无事。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語