LearnWithSubs

“‘役不足’的正确意思”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “‘役不足’的正确意思” 剧照

向井在一旁给春子纠正用词，提到了“役不足”这个词。
  1. 向井／鷹栖

    “役不足”指的是，相对于自己的能力，所被赋予的角色——

  2. 向井

    没什么了不起的意思。也就是说，对春子老师而言——

  3. 向井

    日语老师这个角色，是不够格的。

  4. ハルコ／鷹栖

    那不就对了吗。——你说什么！！

  5. ハルコ

    请等一下。

口语要点

役不足の本来の意味

役不足＝“役が不足している”

「役不足」＝字面是“角色（役）不足”：给的角色，对我来说“不够分量”。本义是：
・「彼には社長は役不足だ」让他当社长，对他来说太小了
所以「役不足」本来是“自负”的说法，而非“自谦”。春子说「私じゃ役不足って言いたいんですか？」，其实是“你想说我配不上这个任务吗？”，用的是反语。
【解释者的说法】“日语老师这个角色，对春子来说不够分量”＝“你嫌日语老师太低级，对吧？”——所以春子回答「合ってんじゃん」（这不正对吗）。

〜にとって

〜にとって＝对……而言

「ハルコ先生にとって」＝对春子老师来说。「〜にとって」表示“立场/视角”：
・「私にとって大切な人」对我而言重要的人
说话人用敬体、书面语，逻辑清晰地解释一个词——这是“日语教师”的专业姿态。春子的情绪却被“对号入座”刺痛了。

重点词汇

役割 やくわり
角色、职责。
能力 のうりょく
能力。
与える あたえる
给予。
不足 ふそく
不足。
つまり
也就是说。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語