LearnWithSubs

“每周几次”决定用哪个词

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “每周几次”决定用哪个词 剧照

春子在黑板上画出从“总是”到“完全不”的频率表，讲几个表示频率的副词怎么区分。
  1. ハルコ

    这些副词，是根据做这件事的频率高低来区别使用的——

  2. ハルコ

    我教过的吧！比如说……

  3. ハルコ

    每天都喝红茶的人，说“总是喝”。

  4. ハルコ

    每周喝五次左右的人，说“大多喝”。

  5. ハルコ

    每周四次，是“经常喝”。

  6. ハルコ

    然后，每周三次，是“有时喝”。

  7. ハルコ

    而完全不喝的人，说“完全不喝”。

  8. ハルコ／生徒

    明白了吗？——是。

口语要点

頻度の副詞

いつも＞たいてい＞よく＞ときどき＞たまに＞ぜんぜん

【核心知识】日语的“频度副词”，按频率从高到低大致是：
・いつも（总是，100%）
・たいてい（大多，≈80%）
・よく（经常，≈60-70%）
・ときどき（有时，≈50%）
・たまに（偶尔，≈20%）
・あまり〜ない（不太）
・ぜんぜん〜ない（完全不）
春子给出的“週5回/4回/3回”是教学用的“量化”（实际用法没有严格的次数界限）。这是她准备得最好的一课。

使い分ける

使い分ける＝区分使用

「使い分ける」＝根据场合/对象区别使用。・「敬語を使い分ける」区分使用敬语
・「〜によって」＝随……而变（第1集：形によって）
春子这一句「頻度の割合によって使い分ける」，是整课的“纲”：词义的差别不在“意思”，而在“频率”。
注意「ぜんぜん＋否定」：「全然」后面必须跟否定（口语里也有「全然いい」这种新用法，但教学时只教标准形）。

重点词汇

副詞 ふくし
副词。
頻度 ひんど
频率。
たいてい
大多、大概。
全く まったく
完全。
使い分ける つかいわける
区分使用。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語