LearnWithSubs

“我真的见到忍者了”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “我真的见到忍者了” 剧照

艾琳兴冲冲地对春子说,自己真的见到忍者了;春子说谁会信啊,艾琳说:你看这个。
  1. エレーン

    我真的见到忍者了哦。

  2. ハルコ/エレーン

    谁会信啊?——可是,你看这个。

  3. ハルコ

    你要是拍了照片回来,我就信你。等你“揭露”了再说。

口语要点

信じてあげる

〜てあげる=(施恩式)我就信你

【授受动词】「信じてあげる」=我就“赏脸”相信你。「あげる」的“居高临下”味在此非常明显:相信是“我给你的恩惠”,条件是“你拿出证据”。
比较:
・信じてあげる:赏脸信(带条件)
・信じている:(无条件)信
・信じてくれる:(对方)肯信我
春子用最“居上位”的口吻对待艾琳的“忍者故事”,而艾琳后来的遭遇,让她为这句话付出了代价。

信じんのよ

〜んのよ:口语反问

「誰が信じんのよ?」=谁会相信啊?「信じるのよ」的口语缩约:「〜んのよ」(见第3、4集的「使えんのよ」「どこにいんのよ」)。
反问「誰が〜んのよ?」表示“根本没人会……”。
注意:春子并非恶意,而是“看到孩子编故事时,大人的习惯性反应”,但这一点恰恰让艾琳决定“自己去找证据”。

重点词汇

信じる しんじる
相信。
写真 しゃしん
照片。
撮る とる
拍摄。
証拠 しょうこ
证据。
あげる
(给予)……。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語