LearnWithSubs

“偶然”和“偶尔”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “偶然”和“偶尔” 剧照

春子决定上复习课，随手抽一个学生问他红茶常不常喝；一个「たまたま」引出了一连串纠正。
  1. ハルコ

    好，今天复习到目前为止学过的内容。

  2. ハルコ

    我要严格要求了哦！

  3. ボブ／ポール

    总觉得她心情不好？——是不是被男人甩了？

  4. ハルコ

    波尔，你常喝红茶吗？

  5. ポール／ハルコ

    偶然会喝哦。——偶然？

  6. ハルコ

    “たまたま”的意思是偶然！你是“偶尔”喝吧？

  7. ポール

    偶尔，有时候喝哦。

  8. ハルコ

    “たまに”和“ときどき”意思也不一样！

口语要点

ビシビシ

ビシビシ＝严厉地、毫不留情

「ビシビシ（と）」＝严格地、毫不留情地。拟态词，常用于教育、训练：
・「ビシビシ鍛える」严格训练
春子的「ビシビシいくからね！」是被鷹栖刺激后的“决心宣言”：用强硬的拟态词给自己壮胆。
同时「男に振られたんじゃねぇ？」（学生的猜测）也暗示春子今天心情确实不好（因为前男友马上要出现）。

たまたま／たまに

たまたま＝偶然；たまに＝偶尔

「たまたま」＝碰巧、偶然（一次性的巧合）；「たまに」＝偶尔（低频率）。
・たまたま見かけた：碰巧看到
・たまに行く：偶尔去
波尔把“频率”说成“偶然”：「たまたま飲むよ」，意思变成“恰好碰上了才喝”。春子的纠正抓得很准。
字形上两个词都带「たま」，所以外国人容易混。这也呼应了第4集的“玉（たま）”：同音词太多，日语学习者总会在“たま”上栽跟头。

重点词汇

復習 ふくしゅう
复习。
機嫌 きげん
心情。
偶然 ぐうぜん
偶然。
たまに
偶尔。
時々 ときどき
有时。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語