LearnWithSubs

“他们都是认真的”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “他们都是认真的” 剧照

春子对向井说，学生们看起来不认真的事，他们自己是非常认真的，因为他们是真心相信有忍者的。
  1. 向井／ハルコ

    你在说什么啊？——即使看起来不认真的事——

  2. ハルコ

    他们自己是非常认真的。因为他们是真心相信有忍者的。

  3. 向井／ハルコ

    忍者？——纠纷当然也很多。

  4. ハルコ

    可是，不管哪所学校，不都是一样的吗？

  5. ハルコ

    把这些全都包括在内，才叫教育，不是吗？

  6. ハルコ

    大家都超喜欢日本。任侠啦、武士啦、忍者啦。

  7. ハルコ

    他们比我还要懂呢！

口语要点

大真面目

大真面目＝极其认真

「大真面目（おおまじめ）」＝非常认真、一本正经。「大〜」表示“非常”：
・大間違い／大成功／大好き
春子用这个词，把“本气でマジ”（第4集）的主题再次升华：在别人看来可笑的事，在当事人眼里是庄重的。
「本気で忍者がいると信じてる」语法上是「〜と信じる」，“相信”是学生们的最大财富。

ひっくるめて

ひっくるめる＝包括在内

「ひっくるめて」＝（把所有的）都包括进去。・「全部ひっくるめて」全部加在一起
春子的教育观：教育不是“挑好的学生教”，而是“连麻烦、笨拙、天真，全部接受”。
「〜ってもんじゃないの？」（第1集、第4集出现过），这次是她“真正站得住”的一次。

重点词汇

大真面目 おおまじめ
极其认真。
ひっくるめる
总括、包括在内。
教育 きょういく
教育。
詳しい くわしい
精通、熟悉。
トラブル
纠纷、麻烦。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語