LearnWithSubs

“忍者的跑法”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “忍者的跑法” 剧照

艾琳边跑边让春子看她学来的忍者跑法,春子笑了起来,艾琳说速度真的很快。
  1. ハルコ

    艾琳!快点。

  2. ハルコ

    快点!快点!!

  3. ハルコ

    那是什么走法啊,真是的!

  4. エレーン

    是忍者的跑法。

  5. ハルコ/エレーン

    跑法?是这种吗?这种吗?——嗯。

  6. ハルコ/エレーン

    这样根本跑不了吧?——不不……很快很快很快。

  7. ハルコ

    很快吗?

口语要点

走り方

V連用形+方=……的方法

「走り方」=跑的方法/姿势。「V連用形+方(かた)」表示“……的方式”:
・「食べ方」吃法
・「歩き方」走法
・「読み方」读法
春子看到艾琳“怪异的走路姿势”,用「何なの、その歩き方は」吐槽,艾琳答「忍者の走り方」——把“走法”升级为“忍者专用的跑法”。
这是“名词化”造词的好例子:一个后缀「〜方」,能把任何动词变成“方法”。

速い速い速い

速い(はやい)/早い(はやい)

同音异形:「速い」=速度快;「早い」=时间早。春子刚才喊「早く!早く!」(快点,时间上的“早”),艾琳回答「速い速い速い」(速度快)。
・速い:(动作的)速度快
・早い:(时间的)早
这是日语里一对重要的同音词,也是汉字选择的实用例子。

重点词汇

歩き方 あるきかた
走路的样子。
走る はしる
跑。
速い はやい
(速度)快。
早い はやい
(时间)早。
こういう
这样的。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語