日本人の知らない日本語第7話

本集收录 55 个对话场景：颜色词（「青信号」「みどり」「真っ赤」）为什么和我们想的不一样、「ハタチ」「肩こり」「畳化」这类日语特有的说法、朋友之间的恋爱话题、外国人和日本人的相处。重点学习颜色词在日语里的特殊用法。

语言看点

「青信号／青菜」
「みどりの黒髪」
「真っ赤」
「かっこつける」
「見とれる」

本集场景

“绿灯”为什么叫“青信号”？
0:34
表达：青信号／青菜、〜のに
“青梗菜”和“一大堆‘青’”
0:29
表达：あろうかと思って、青の仲間たち
“明明是绿的呀”
0:18
表达：〜にしか見えない、指す
“绿”原本不是颜色
0:17
表达：そもそも、若々しい
“みどりの黒髪”和“みどり児”
0:15
表达：みどりの黒髪、生まれたて
“永远的二十岁”
0:18
表达：ハタチ、水商売
“太阳为什么是红的？”
0:26
表达：〜ならともかく、太陽は赤色でしょ
“红太阳”是少数派
0:28
表达：真っ赤、桃色
“蓝色电影”“黄色手帕”“绿色”
0:35
表达：エロい、色の連想
“有什么男女问题，问我！”
0:28
表达：かっこつける、離してくれなくて
“勘违男”的自信
0:32
表达：見とれる、んなわけない
“勘违男，全世界通用”
0:28
表达：万国共通、お世話になってる
“肉体”还是“领带”？”
0:21
表达：肉体／ネクタイ、俺の好きにしていい
“不是我啊”
0:19
表达：それとなく、がっかり
“职员室不是客服中心”
0:24
表达：よろしこ、あったぞ
“我的手机，电池撑不住”
0:29
表达：もたない、ヤマトナデシコ
“外遇也无所谓？”这就是日本女性？
0:34
表达：尽くしてくれる、確かめてやる
“他是不是在走‘典型的套路’”
0:48
表达：身の程を知る、黄色信号／赤信号
“PAUL，说慢一点”
1:06
表达：タダで、そんなはずない
“那是谁家的姑娘？”
0:53
表达：ラブラブ、勝負は勝負
“红灯，要亮了”
0:37
表达：納得がいかない、はまる
“肩膀酸，像日本人”
0:34
表达：肩こり、日本人くさい
“畳化”（たたみか）是什么？”
0:41
表达：畳化、カバーをかけてくれる
“不由自主地‘嗯嗯’点头”
0:24
表达：うなずく、悩み
“水饺和煎饺，再加生啤”
0:22
表达：パーリパリ、オヤジ化
“外国人要像外国人”
0:19
表达：外国人ぽくない、がっかりされる
“纳豆，要拉丝”
0:42
表达：魯山人風、練る
“你为什么不来上学？”
0:22
表达：やるべきこと、何しにきたの
“我的梦想，是当渔夫”
0:20
表达：憧れてたけど…、彼氏のいない
“街上接吻”的目击者
0:33
表达：見てもうた、キスは挨拶
“只剩那一招了”
0:29
表达：ほっといてくれよ、こうなったら
“让你看看她有多爱你”
0:20
表达：証明してあげる、呼び捨て
“积极”的桃子
0:38
表达：誰とでも、積極的
“全班都被叫来了”
0:27
表达：スキンシップ、へえ～じゃあ次は
“让你清醒过来”
0:24
表达：目を覚まさせる、お持ち帰り
“你和他不一样”
0:29
表达：僕というものがありながら、すする／ペコペコ
“我讨厌的，就是你太像日本人”
0:27
表达：外国人なのに、挙句の果てに
“你喜欢的，只是‘外国人’”
0:18
表达：ただ〜だったから、同じじゃない
“我也肩膀酸，我也是动漫宅”
0:28
表达：手放せない、ご苦労様
“为什么那样看不起人？”
0:38
表达：グルだった、バカにされる方が悪い
“不许笑别人的梦想！”
0:38
表达：なじむ、人の夢を笑うな
“昨天，是不是做过头了”
0:25
表达：赤信号で止まってりゃ、突っ走る
“我要回英国”
0:39
表达：振り向いてくれる、フラれた
“放弃梦想，更轻松”
0:37
表达：言っておいてやる、夢をとる／得たもの
“你自己说过的话，要负起责任”
0:23
表达：責任とってもらわないと、お手伝い願えませんか
“渔夫风”的打扮
0:31
表达：モテたいんでしょ、格好
“引起了客人的注意”
0:26
表达：引いてる、連れてきてやった
“这家店，也有这种菜单”
0:33
表达：お通し、上っ面
“拉丝，要搅到底”
0:15
表达：糸っちゅうもん、なじんじゃってる
“永远的二十岁”降临
0:28
表达：わんばんこ、お嬢さん
“这张优惠券，我们店没有”
0:42
表达：とっとけ、だましやがったな
“你，要做你自己”
0:23
表达：あんたらしく、お邪魔虫／ドロン
“我什么都不懂”的波尔
0:33
表达：何も分かってなかった、頑張ってくれた
“筋金入りの勘违男”
0:24
表达：筋金入り、フラれてる感じ
“绿色，会变成青色吗？”
0:35
表达：真っ青、お電話です

回到日本人の知らない日本語