見てもうた
〜てもうた＝〜てしまった（関西弁）
「見てもうた〜」＝（我）看见了啊（关西腔）。关西方言的「〜てもうた」＝标准语「〜てしまった」：
・「やってもうた」做错了/搞砸了
春子平时说标准语，这里“一激动就冒出关西腔”（也许是前面听鷹栖的影响）。
「見てしまった」本身带有“不小心看到了不该看的东西”的意味。
・「やってもうた」做错了/搞砸了
春子平时说标准语，这里“一激动就冒出关西腔”（也许是前面听鷹栖的影响）。
「見てしまった」本身带有“不小心看到了不该看的东西”的意味。
“街上接吻”的目击者
语速
春子被赶出店外，在街角看到波尔和桃子在路边接吻；波尔说是春子误会了，桃子可是“大和抚子”。
- ハルコ
見てもうた～。
我看见了～。
- ポール
ハルコの勘違いだよ。桃子は ヤマトナデコシなんだから。
是春子你误会了。桃子可是大和“抚子”呢。
- ハルコ
ナデシコです。
是“抚子”。
- ハルコ
っていうか だって路上で キスしてたのよ。
话说，可是你们在路上接吻了哦。
- ポール
フフフ…彼女はね 今 欧米文化を勉強中なの。
呵呵呵……她呢，现在在学习欧美文化。
- ポール
キスは挨拶でしょ？ しかも その後 タクシーで どっか行っちゃったよ。
接吻不就是打招呼吗？而且，之后还坐出租车去了什么地方哦。
- ポール
女性を家まで送るのも 欧米じゃ常識。
送女性回家，在欧美也是常识。
口语要点
キスは挨拶
文化の違い：キス＝挨拶
波尔“用欧美文化”为桃子辩护：「キスは挨拶でしょ？」「女性を家まで送るのも欧美じゃ常識」。这其实是“日本女孩学外国文化”的一种“表演”——桃子为了“向外国人男朋友靠拢”，刻意模仿“欧美的恋爱方式”。
此处的反讽是：桃子是日本人，波尔是英国人，却互相在“扮演对方的文化”。
此处的反讽是：桃子是日本人，波尔是英国人，却互相在“扮演对方的文化”。
重点词汇
- 路上 ろじょう
- 路上。
- 欧米 おうべい
- 欧美。
- 挨拶 あいさつ
- 打招呼、问候。
- 常識 じょうしき
- 常识。
- 送る おくる
- 送。
同集其他场景
- “绿灯”为什么叫“青信号”？
- “青梗菜”和“一大堆‘青’”
- “明明是绿的呀”
- “绿”原本不是颜色
- “みどりの黒髪”和“みどり児”
- “永远的二十岁”
- “太阳为什么是红的？”
- “红太阳”是少数派
- “蓝色电影”“黄色手帕”“绿色”
- “有什么男女问题，问我！”
- “勘违男”的自信
- “勘违男，全世界通用”
- “肉体”还是“领带”？”
- “不是我啊”
- “职员室不是客服中心”
- “我的手机，电池撑不住”
- “外遇也无所谓？”这就是日本女性？
- “他是不是在走‘典型的套路’”
- “PAUL，说慢一点”
- “那是谁家的姑娘？”
- “红灯，要亮了”
- “肩膀酸，像日本人”
- “畳化”（たたみか）是什么？”
- “不由自主地‘嗯嗯’点头”
- “水饺和煎饺，再加生啤”
- “外国人要像外国人”
- “纳豆，要拉丝”
- “你为什么不来上学？”
- “我的梦想，是当渔夫”
- “只剩那一招了”
- “让你看看她有多爱你”
- “积极”的桃子
- “全班都被叫来了”
- “让你清醒过来”
- “你和他不一样”
- “我讨厌的，就是你太像日本人”
- “你喜欢的，只是‘外国人’”
- “我也肩膀酸，我也是动漫宅”
- “为什么那样看不起人？”
- “不许笑别人的梦想！”
- “昨天，是不是做过头了”
- “我要回英国”
- “放弃梦想，更轻松”
- “你自己说过的话，要负起责任”
- “渔夫风”的打扮
- “引起了客人的注意”
- “这家店，也有这种菜单”
- “拉丝，要搅到底”
- “永远的二十岁”降临
- “这张优惠券，我们店没有”
- “你，要做你自己”
- “我什么都不懂”的波尔
- “筋金入りの勘违男”
- “绿色，会变成青色吗？”