“不许笑别人的梦想！”

语速

日本人の知らない日本語第7話 “不许笑别人的梦想！” 剧照

桃子笑波尔一个英国人要当渔夫，春子忍不住了，说别嘲笑别人的梦想。

ハルコ
人ひとの夢ゆめを笑わらうな！
别嘲笑别人的梦想！
ハルコ
ポールはね　夢ゆめを持もって　必死ひっしで日本にほんのことを　学まなんでんの。
波尔他呢，怀着梦想，拼命地在学习日本的事情。
ハルコ
積極的せっきょくてきに　この国くにに　なじもうとしてんの。
主动地，努力融入这个国家。
ハルコ
あんたみたいなね　人ひとを見みた目めで　判断はんだんするような女おんなに→
像你这样的，以貌取人的女人——
ハルコ
ポールの良よさなんて　分わかんないわよ！
是不会懂波尔的好的！
ハルコ
シャルウィーダンス。
来跳支舞吧（Shall we dance）。
ハルコ
ああ～ああ…。
啊～啊……
ハルコ
これで分わかったでしょ！？ポール。
这下明白了吧！？波尔。

口语要点

なじむ

なじむ＝融入、习惯

「なじむ」＝适应、融入（环境/人群）。・「新しい環境になじむ」适应新环境
春子用这个词称赞波尔：“积极地努力融入日本”，这既是对“畳化”现象的另一种诠释：“畳化”不是搞笑，而是“学习的成果”。
【第一集呼应】「〜しようとしてんの」＝〜しようとしているの，表示“努力尝试”。

人の夢を笑うな

〜な＋名词：禁止形

「人の夢を笑うな！」＝不许嘲笑别人的梦想！动词原形+「な」＝禁止（强硬）。
这是春子在整部剧里反复强调的“价值观”：第1集秋元对她说“あなたがなりたいと思ったきっかけ”，第6集她对向井说“夢は変わってない”——她尊重“每个人的梦想”，因为她自己也有梦想。

重点词汇

必死ひっし: 拼命。
なじむ: 融入、适应。
良さよさ: 优点、好处。
判断はんだん: 判断。
笑うわらう: 笑、嘲笑。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語