LearnWithSubs

“太阳为什么是红的？”

语速

日本人の知らない日本語 第7話 “太阳为什么是红的？” 剧照

学生们问春子，日本人画太阳时为什么总用红色。
  1. ルカ

    春子！画太阳的时候——

  2. ルカ

    日本人用红色来画，是为什么？

  3. マリー

    花札里“松上鹤”的太阳也是红的。为什么太阳是红的呢？

  4. ハルコ

    不，要问为什么……太阳不就是红色的吗？

  5. ジャック

    夕阳另当别论，一般来说，我觉得太阳的颜色是黄色。

  6. 王

    在中国是黄色或白色哦。太阳是金色，是金色的。

口语要点

〜ならともかく

〜ならともかく＝……另当别论

「夕日ならともかく」＝如果是夕阳的话还说得过去（另当别论）。「Aならともかく、B」＝A的情况另说，但B的情况……：
・「子供ならともかく、大人がそんなことを…」孩子也就罢了，大人竟然……
杰克用敬体做出审慎的反驳：“夕阳是红的我承认，但平时的太阳不是”。
这类“排除特例”的句型，是外国学生做“论证”时最常用的。

太陽は赤色でしょ

文化による色の認識の違い

日本人把太阳画成红色（日之丸国旗也是红日），中国画家常用黄/金，欧美画家多用黄。这与日本古典美术（松に鶴の太陽＝红日）及国旗有关。
春子的回答「太陽は赤色でしょ？」说明“理所当然”的东西，是最难解释的——这也是教外国学生最大的难题：回答“为什么”，要先意识到“这并不理所当然”。

重点词汇

太陽 たいよう
太阳。
夕日 ゆうひ
夕阳。
金色 きんいろ
金色。
ゴールド
金色（gold）。
松に鶴 まつにつる
（花札）松上鹤。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語