LearnWithSubs

“有什么男女问题，问我！”

语速

日本人の知らない日本語 第7話 “有什么男女问题，问我！” 剧照

春子刚想把话题拉回课堂，波尔迟到了，走进教室时一副风流倜傥的样子。
  1. ハルコ／生徒

    ……地那样做。——好！去看看那位老板娘！

  2. ハルコ／ポール

    不用去啦！安静……坐下！！——哎哟～！

  3. ポール

    如果是关于男女的问题，就来问我吧。

  4. ハルコ

    话说，你装什么帅啊？而且你迟到了哦！

  5. ポール

    我的亲爱的，怎么都不肯放开我呢。

  6. ハルコ／ポール

    你给我站住！——讨厌啦。

口语要点

かっこつける

かっこつける＝装帅、摆酷

「かっこつける」＝故意摆出帅气/潇洒的样子。・「かっこつけてる」在装帅
波尔一出场就自称「男と女についての質問ならこの俺に聞いてくれ」，语气极其自负。春子的「何かっこつけてんの？」是最本能的吐槽。
回扣第4集：「カッコ悪くたっていい」（卢卡）——“カッコ”是一个贯穿多集的关键词。

離してくれなくて

〜てくれない＝（对方）不肯为我……

【授受动词】「ハニーが離してくれなくてね」＝我的爱人不肯放我走。「〜てくれない」是「〜てくれる」的否定：“对方不为我做（放手）”。
波尔用「くれる」把自己放在“被依恋的一方”，这是在炫耀“我很受欢迎”。
春子的「待ちなさいよ！」和波尔的「いやん」是一个“套路对话”：前者命令，后者撒娇。

重点词汇

かっこつける
装帅。
遅刻 ちこく
迟到。
ハニー
亲爱的（honey）。
質問 しつもん
问题。
いやん
（撒娇）讨厌啦。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語