LearnWithSubs

“勘违男”的自信

语速

日本人の知らない日本語 第7話 “勘违男”的自信 剧照

波尔迟到，学生们说他从上周开始新找了份打工，好像交到了日本女朋友，教室里炸开了锅。
  1. ハルコ／ボブ

    别“讨厌啦”！——这家伙从上周开始，新找了份打工——

  2. ボブ／生徒たち

    好像交到了日本女朋友哦。——诶——！！

  3. ハルコ

    那跟迟到没关系吧。那是什么啊，品味也太差了！

  4. ポール／ハルコ

    春子……别那么盯着我看哦。——你是笨蛋吗？

  5. ポール

    原来如此，春子也迷上我了吧。

  6. ハルコ

    怎么可能……！之后到教员室来！

  7. ポール／ハルコ

    难道是，要告白？——才不是呢！！

口语要点

見とれる

見とれる＝看得出神

「見とれる」＝（被吸引）看得入迷。・「景色に見とれる」看着风景出神
波尔把春子的“盯着看”解读为“被我迷住了”，这是标准的“勘違い男”（会错意的男人）。
注意「〜な」（命令形：不要……）用在“撒娇式炫耀”里：「そんなに俺に見とれるなよ」是带着笑意的“禁止”，实际是“邀请”。

んなわけない

んなわけない＝そんなわけない

「んなわけないでしょ」＝怎么可能。「そんな」→「んな」（见第4集「んなこったろうと思った」）。
・「〜わけない」＝不可能（见第2、3集）
春子的连环否认：「ばっかじゃないの？」「んなわけないでしょ」「違うわよ！！」——越否认越像默认，这也是日语里“否定即肯定”的老套路。

重点词汇

惚れる ほれる
迷上、爱上。
見とれる みとれる
看得出神。
センス
品味、感觉。
職員室 しょくいんしつ
教员室。
告白 こくはく
告白。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語