LearnWithSubs

“外遇也无所谓？”这就是日本女性？

语速

日本人の知らない日本語 第7話 “外遇也无所谓？”这就是日本女性？ 剧照

波尔说既然桃子是“大和抚子”，就算他花心，她也会为他付出；春子问“外遇也没关系”是什么意思。
  1. ハルコ

    那“外遇也没关系”是什么意思啊？

  2. ポール

    就算花心，她也会为我付出。这才是日本女性吧？

  3. ハルコ

    你呀……你怎么可能受欢迎嘛！

  4. ハルコ／渋谷

    哪里有啊，受欢迎的要素。——春子老师，这样说是失礼的哦。

  5. ハルコ／鹿取

    那么，凯瑟琳，要不要赌一下？——诶？

  6. ハルコ

    如果这家伙是真的很受欢迎的话——

  7. ハルコ／鹿取

    我就请你吃寿司。——不，我可不……

  8. ハルコ

    今天，我要去你打工的地方，亲自确认一下！

口语要点

尽くしてくれる

尽くす＝竭尽全力地付出

「尽くす」＝为（某人）倾尽全力、不求回报。・「彼に尽くす」为他全心付出
波尔的“日本女性观”：“即使被辜负也会付出”，这正是外国人对“大和抚子”最常见的误解。
【授受动词】「尽くしてくれる」是“对方为我尽力”：波尔的视角完全是“受益方”——这是本集“勘違い”的核心：他一直站在「もらう側」。

確かめてやる

〜てやる＝（带着气势）我去……

「確かめてやるからね！」＝我要去亲自确认！【授受动词】「〜てやる」表示“带着对抗情绪、我偏要……”（见第2集「後悔させてやる」）。
春子用「〜てやる」宣布“调查行动”，并用「賭けてみる？」把鹿取卷进来：“如果他真受欢迎，我请寿司”。
注意：春子随口一赌，既想“拆穿”波尔，也想“证明”自己——这也是后面“被打脸”的伏笔。

重点词汇

浮気 うわき
花心、外遇。
尽くす つくす
尽力付出。
要素 ようそ
要素、因素。
賭ける かける
赌。
確かめる たしかめる
确认。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語