外国人なのに
〜なのに＝明明是……
「外国人なのに！」＝明明是外国人（却……）！「〜なのに」表示“与预期不符”的不满（见第1集「日本人なのに！」）。
桃子对外国人有“预设的形象”：洋气、直接、不拘小节。波尔太“日本”，反而打破了她的“幻想”。
这是“异国情调的消费”：喜欢的是“外国人”这个标签，而不是人本身。
桃子对外国人有“预设的形象”：洋气、直接、不拘小节。波尔太“日本”，反而打破了她的“幻想”。
这是“异国情调的消费”：喜欢的是“外国人”这个标签，而不是人本身。
“我讨厌的，就是你太像日本人”
语速
桃子列举波尔让她受不了的几件事，比如连吃鱼的方式都漂亮得不得了；波尔问那不是好事吗。
- 桃子
それに魚の食べ方だって ものすごくキレイじゃない。
而且连吃鱼的方式，都漂亮得不得了。
- ポール
それは いいことじゃ？
那不是好事吗？
- 桃子
そういう日本的なとこは 嫌なのよ 外国人なのに！
那种日本式的地方，我讨厌！明明是外国人！
- 桃子
何より嫌だったのが あなたが納豆好きだったことよ！
最让我讨厌的，是你居然喜欢纳豆！
- 桃子
しかも納豆の温度が どうとか 魯山人がどうとか→
而且还说什么纳豆的温度，什么鲁山人——
- 桃子
挙句の果てに 納豆は 糸を食べるって！？
到最后，还说什么“纳豆是吃丝的”！？
- 桃子
あなたホントに外国人！？
你真的是外国人吗！？
口语要点
挙句の果てに
挙句の果てに＝到头来、最后竟然
「挙句（あげく）の果てに」＝（经过一番折腾）到最后竟然……多接负面的结果：
・「散々迷った挙句の果てに、何も買わなかった」犹豫了半天，最后什么也没买
桃子用这个词，把“纳豆吃丝”说成“最让人无法忍受的终点”。
在语气上，桃子越说越激动，词语也从「嫌なのよ」→「何より嫌だった」→「挙句の果てに」，层层升级。
・「散々迷った挙句の果てに、何も買わなかった」犹豫了半天，最后什么也没买
桃子用这个词，把“纳豆吃丝”说成“最让人无法忍受的终点”。
在语气上，桃子越说越激动，词语也从「嫌なのよ」→「何より嫌だった」→「挙句の果てに」，层层升级。
重点词汇
- 日本的 にほんてき
- 日本式的。
- 温度 おんど
- 温度。
- 挙句 あげく
- 到头来。
- 糸 いと
- 丝。
- 嫌 いや
- 讨厌。
同集其他场景
- “绿灯”为什么叫“青信号”？
- “青梗菜”和“一大堆‘青’”
- “明明是绿的呀”
- “绿”原本不是颜色
- “みどりの黒髪”和“みどり児”
- “永远的二十岁”
- “太阳为什么是红的？”
- “红太阳”是少数派
- “蓝色电影”“黄色手帕”“绿色”
- “有什么男女问题，问我！”
- “勘违男”的自信
- “勘违男，全世界通用”
- “肉体”还是“领带”？”
- “不是我啊”
- “职员室不是客服中心”
- “我的手机，电池撑不住”
- “外遇也无所谓？”这就是日本女性？
- “他是不是在走‘典型的套路’”
- “PAUL，说慢一点”
- “那是谁家的姑娘？”
- “红灯，要亮了”
- “肩膀酸，像日本人”
- “畳化”（たたみか）是什么？”
- “不由自主地‘嗯嗯’点头”
- “水饺和煎饺，再加生啤”
- “外国人要像外国人”
- “纳豆，要拉丝”
- “你为什么不来上学？”
- “我的梦想，是当渔夫”
- “街上接吻”的目击者
- “只剩那一招了”
- “让你看看她有多爱你”
- “积极”的桃子
- “全班都被叫来了”
- “让你清醒过来”
- “你和他不一样”
- “你喜欢的，只是‘外国人’”
- “我也肩膀酸，我也是动漫宅”
- “为什么那样看不起人？”
- “不许笑别人的梦想！”
- “昨天，是不是做过头了”
- “我要回英国”
- “放弃梦想，更轻松”
- “你自己说过的话，要负起责任”
- “渔夫风”的打扮
- “引起了客人的注意”
- “这家店，也有这种菜单”
- “拉丝，要搅到底”
- “永远的二十岁”降临
- “这张优惠券，我们店没有”
- “你，要做你自己”
- “我什么都不懂”的波尔
- “筋金入りの勘违男”
- “绿色，会变成青色吗？”