LearnWithSubs

“肉体”还是“领带”？”

语速

日本人の知らない日本語 第7話 “肉体”还是“领带”？” 剧照

鹿取说了一句听起来像“把肉体送给您”的话，涩谷吓了一跳，追问是不是可以随他处置。
  1. 渋谷

    肉、肉体？

  2. 渋谷

    就是说，可以随我处置吗？

  3. 鷹栖

    你在说什么啊，领带！不是肉体，是领带！

  4. 鹿取／ハルコ

    啊，是领带。——什么嘛，真是的！快点说清楚啊。

  5. 鹿取

    是领带！——那个……我不是说你说得快。

  6. ハルコ

    什么嘛，没意思。

口语要点

肉体／ネクタイ

にくたい vs ネクタイ（聞き間違い）

「肉体（にくたい）」和「ネクタイ」，发音相近：「にくたい」vs「ねくたい」。鹿取把“ネクタイをプレゼントしたい”说得含糊，渋谷听成了“肉体”，于是引出了一场尴尬的误会。
语言上：日语里“元音相近、假名对应”的词容易听混：
・肉体（nikutai）/ ネクタイ（nekutai）
鷹栖的一句「ネクタイ！」，用最简短的话，把误会一次性解开。

俺の好きにしていい

好きにする（回扣第4集）

「俺の好きにしていいってこと？」＝可以随我的意思来处置吗？回扣第4集「好きにしたい／好きって言いたい」的误会：「Xを好きにする」＝任意摆布X。
涩谷把“肉体をプレゼント”理解为“把身体交给我”，所以脱口而出「俺の好きにしていいってこと？」——语法上恰好是同一个表达。
【对比】第4集是“卢卡的误用”，这一集是“涩谷的误解”：“好きにする”总是闯祸。

重点词汇

ネクタイ
领带。
早口 はやくち
说得快。
つまんない
没意思。
好きにする すきにする
随意处置。
プレゼント
礼物。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語