“绿色，会变成青色吗？”

语速

日本人の知らない日本語第7話 “绿色，会变成青色吗？” 剧照

鹰栖接了一通电话，说没人缘的女孩真是辛苦；涩谷让春子别太灰心。

鷹栖
モテないおなごは辛つらいのお。
没人缘的女孩，真是辛苦啊。
渋谷
ハルコ先生せんせい　あまり気きを落おとさず。
春子老师，请别太灰心。
ハルコ
落おち込こんでないから！　（電話でんわのベル）
我才没有消沉！（电话铃声）
鹿取
はい　光文学院こうぶんがくいんです。
喂，这里是光文学院。
鹿取
はい　少々しょうしょうお待まち下ください。
好的，请稍等。
鹿取／鷹栖
鷹栖先生たかすせんせい　お電話でんわです。　誰だれ？
鹰栖老师，您的电话。——谁？
鹿取
ミドリさんって方かたから。
是一位叫绿小姐的人打来的。
渋谷
大丈夫だいじょうぶですか？顔かお　真まっ青さおですよ。
没事吧？脸色铁青呢。
ハルコ
へえ～ミドリで　青あおくなることってあるんだね。
哦～原来“绿（ミドリ）”也会让人变“青”啊。

口语要点

真っ青

真っ青＝（因惊吓/不舒服）脸色铁青

「顔が真っ青（まっさお）」＝脸色发青、煞白。日语里「青い」可形容“脸色发白/发青”：
・「青ざめる」脸色发青
・「顔面蒼白」脸色苍白
春子的收尾用“ミドリ”（绿）和“青（あお）”的双关：“被‘绿’吓得发‘青’”。这正好呼应全集开头：「緑と青の違い、わからないの？」——日语里，“绿”和“青”本来就分不清。

お電話です

お電話です＝您的电话（敬语）

【敬语】「お電話です」＝有您的电话。日本人把接电话的体面做得很足：
・「少々お待ち下さい」请稍等
・「〜さんから」是……打来的
鹿取用标准的电话敬语，语气平静，却是“炸弹式”的信息（来电者是“绿”）。
回扣第1集：「光文学院です」——每集的“电话”，都是学校的“日常”，也是“事件”的开端。

重点词汇

真っ青まっさお: 脸色铁青。
電話でんわ: 电话。
落ち込むおちこむ: 消沉。
少々しょうしょう: 稍微。
ミドリ: 绿（人名）。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語