“这张优惠券，我们店没有”

语速

日本人の知らない日本語第7話 “这张优惠券，我们店没有” 剧照

鹰栖带着客人们离开时，把一张优惠券塞给波尔，说下次再来。

鷹栖／客
じゃ帰かえるわ。　え？もう帰かえるの？
那我回去了。——诶？这就回去了？
鷹栖
はい。　確たしか　こいつを使つかえたよな。
好的。我记得这个可以用来着。
鷹栖／ポール
とっとけ。　あ　あの～→
收着吧。——啊，那个——
ポール
こんなクーポン　うちのお店みせないんですけど。
这种优惠券，我们店里没有啊。
ポール
あいつ…だましやがったな！
那家伙……竟然骗我！
ミドリ／ポール
うわあ！　あんた…いい男おとこね。
哇！——你……是个好男人呢。
ポール／ミドリ
いいえ…。　一緒いっしょに飲のみましょう。
哪里……——一起喝吧。
ポール
はい…はい！
好……好的！
客
いよ！色男いろおとこ！
哟！风流美男子！
ハルコ
楽たのしそうじゃん。
看起来很开心嘛。

口语要点

とっとけ

とっとけ＝取っておけ

「とっとけ」＝收着吧、留着吧。「取っておく」+命令形「おけ」→「とっとけ」。
・「お釣りはとっといて」零钱不用找
鷹栖把“偷偷给波尔一张假优惠券”这个“人情”，包装成“随手给的”：这是他一贯的“别扭的温柔”。
回扣第1集：「おつりはいいよ。ご馳走様！」——他又一次“留下钱就走”。

だましやがったな

〜やがる（回扣）

「だましやがったな！」＝竟敢骗我！「〜やがる」（第5集「使いやがって」）表示对对方行为的不满/愤怒。
波尔起初以为鷹栖“耍了他”，随后发现“客人们变成了常客，被老板娘夸奖”：他的怒气，转化为“被接纳”的惊喜。

重点词汇

クーポン: 优惠券。
とっとく: 收着、留着。
だます: 欺骗。
いい男いいおとこ: 好男人。
飲むのむ: 喝。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語