LearnWithSubs

“永远的二十岁”降临

语速

日本人の知らない日本語 第7話 “永远的二十岁”降临 剧照

又有一位客人走进店里，是春子在课堂上提过的「スナックみどり」的老板娘。
  1. ミドリ

    打扰了～！

  2. 客

    哦？小姐来了。还有一位哦。

  3. ミドリ

    你好呀～我是绿～。

  4. 客

    晚上好（わんばんこ）。

  5. 一同

    晚上好～！

  6. ハルコ

    难道是“绿”的老板娘！？

  7. 客

    这位，好像不是“小姐”吧？

  8. ミドリ

    好过分～！我可是永远的二十岁啊～！

口语要点

わんばんこ

わんばんこ＝今晩は（俏皮）

「わんばんこ」＝「こんばんは」的俏皮、昭和风说法。类似「どうもでーす」「ちわっす」，是“酒场用语”：
・「こんばんは」→「こんばんわ」→「わんばんこ」
大叔们用这种说法，营造“欢乐的酒场气氛”。
回扣本集开头：「スナックみどりのママ」「永遠のハタチ」，前后呼应，一语双关（緑＝若々しい）。

お嬢さん

お嬢さん＝（对年轻女性的称呼）

「お嬢さん（おじょうさん）」＝对年轻女性的客气称呼。客人的「こちらはお嬢さんでは？」是“调侃”：说她“已经不年轻了”，老板娘立刻回应「ひどい！永遠のハタチよ！」。
回扣第4集「お嬢様」（女仆咖啡厅）：同一个“お嬢〜”，在酒场里变成了“笑料”。

重点词汇

お邪魔します おじゃまします
打扰了。
お嬢さん おじょうさん
小姐。
わんばんこ
晚上好（俏皮）。
ミドリ
绿（人名）。
ハタチ
二十岁。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語