“永远的二十岁”

语速

日本人の知らない日本語第7話 “永远的二十岁” 剧照

学生们对“绿”的说法很感兴趣，春子顺口提起一位熟人，「スナックみどり」的老板娘，她总说自己永远二十岁。

ハルコ
そういえば　私わたしの知しり合あいの　スナックみどりのママが　いっつも…。
说起来，我熟人的“Snack绿”的老板娘，总是……
ミドリ
永遠えいえんのハタチよ…。
永远的二十岁哦……
ハルコ／鹿取
…って言いってる。　それ　知しらないけどさあ→
……她总这么说。——这个我是不知道啦——
ハルコ
てか　何なんであんた　水商売みずしょうばいしてる知しり合あい　いんのよ？
话说，你为什么会有做陪酒生意的熟人啊？

口语要点

ハタチ

ハタチ（二十歳）＝二十岁

「ハタチ（二十歳）」＝二十岁。注意：20岁不读「にじゅっさい」，而读「はたち」（特殊读法）。
同类特殊读法：
・一日（ついたち）
・二日（ふつか）
・二十日（はつか）
・二十歳（はたち）
老板娘「みどり」的名字正好呼应“緑＝年轻”，所以她永远自称「永遠のハタチ」，这是本集的“冷笑点”。

水商売

水商売（回扣）

「水商売（みずしょうばい）」＝酒吧、夜总会等靠客人缘分吃饭的行业。（第1集、第2集出现过：留学生禁止从事）。
春子对「あんた、何で水商売してる知り合いいんのよ？」（质问鹿取）：“鹿取竟然有这方面的熟人”，是对“鹿取形象”的意外发现。
「いんのよ」＝「いるのよ」的口语缩约。

重点词汇

ハタチ: 二十岁。
永遠えいえん: 永远。
スナック: 小酒馆（snack bar）。
ママ: 老板娘。
知り合いしりあい: 熟人。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語