LearnWithSubs

“绿灯”为什么叫“青信号”？

语速

日本人の知らない日本語 第7話 “绿灯”为什么叫“青信号”？ 剧照

课堂上，春子在讲日语里一个“红”就有很多种颜色名；金丽抓住另一个问题：为什么日本人总是分不清蓝和绿，绿灯为什么叫“青信号”。
  1. ハルコ

    就像这样，在日本，即使只说一个“红”——

  2. ハルコ

    也有各种各样名字的颜色。

  3. 金麗

    这种地方分得那么细，为什么日本人——

  4. 金麗／ハルコ

    却分不清绿和蓝的区别？——哈？

  5. 金麗

    因为，把绿色的信号灯，叫做“青信号”。

  6. 王

    对！蔬菜明明是绿色的，却叫“青菜”。好奇怪！

  7. ハルコ

    中国不也有明明是绿色，却说“青”的情况吗？

  8. 王／ハルコ

    没有啊！——因为……

口语要点

青信号／青菜

青＝（日语里）也包括绿

日语里「青（あお）」的范围比较宽：交通灯的绿灯叫「青信号」，蔬菜叫「青菜」，未成熟的苹果叫「青りんご」。
这并不是日本人“分不清”，而是「青」在古日语里本来就涵盖蓝、绿甚至灰黑的一大片颜色（下一张卡会讲）。
金丽的提问「何で日本人、緑と青の違いわかんないの？」，用的是「〜わかんないの？」（口语反问），带着“你们怎么回事”的指责。

〜のに

〜のに＝明明……却……

「緑色なのに青って言う」＝明明是绿色，却说成“青”。「〜のに」表示与预期相反，常带不满、疑惑（见第1集「日本人なのに！」）。
王和金丽连用「〜なのに」，从日语里找“矛盾”。这是外国学生最擅长的“语言侦探”：把母语者习以为常的东西，当成“bug”提出来。
中国确实也有类似现象（如「青菜」、「青椒」，指绿色），所以春子的反驳并非无理。

重点词汇

信号 しんごう
信号灯。
青菜 あおな
青菜（绿叶蔬菜）。
緑色 みどりいろ
绿色。
違い ちがい
区别。
細かい こまかい
细致的。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語