“蓝色电影”“黄色手帕”“绿色”

语速

日本人の知らない日本語第7話 “蓝色电影”“黄色手帕”“绿色” 剧照

学生们翻出各国带颜色的说法，春子说“桃色”带点色情的意味，学生们大叫起来，被叫声音太大。

ハルコ
ん…桃色ももいろ　イコール　エッチな感かんじよ！
嗯……桃色，等于，是有点色情的感觉！
生徒／ハルコ
あ～っ！エロい映画えいがか～！　シーッ！声こえデカイわよ！
啊——！是色情电影啊——！——嘘！声音太大了！
ボブ
アメリカじゃ　そういうの　「ブルーフィルム」って言いうぞ～。
在美国，这种东西叫“蓝色电影”哦～。
生徒
だから　青あおがエロい。
所以，“青”是色情的。
王
中国ちゅうごくでは黄色きいろです。でも「幸しあわせの　黄色きいろいハンカチ」って映画えいが→
在中国是黄色。不过有一部电影叫《幸福的黄手帕》——
ジャック／ハルコ
普通ふつうにいい話はなしでした。　あんた　何なに　期待きたいしてんの？
是个很正经的好故事。——你在期待什么啊？
エレーン／生徒
スペインでは　確たしか緑みどりですよ。　エコじゃなくてエロかよ。
在西班牙，好像是绿色。——不是“环保（エコ）”，而是“色情（エロ）”啊。

口语要点

エロい

エロい＝色情的

「エロい」＝（口语）色情的、情色的。来自「エロ（エロチック）」。
・「エロい映画」色情电影
春子用“桃色イコールエッチな感じ”绕了一圈才说出口，学生们一语道破：「エロい映画か〜！」——外国人说话更直接，日本人则更含蓄。
「シーッ！声デカイわよ！」是对学生音量的提醒：谈论这类话题，在课堂上要小声。

色の連想

色のイメージは文化ごとに違う

【文化比较】不同文化对颜色的“联想”不同：
・日本：桃色＝情色
・美国：blue film（蓝色电影）＝色情片
・中国：黄色＝色情（“黄色小说”）
・西班牙：verde（绿）＝（老年人的）风流
学生们把各国的“色”带进课堂，一方面是玩笑，一方面是语言文化学习的真实内容。
春子的话「あんた何期待してんの？」是她的招牌吐槽。

重点词汇

エロい: 色情的。
ブルーフィルム: 蓝色电影（色情影片）。
黄色きいろ: 黄色。
ハンカチ: 手帕。
期待きたい: 期待。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語