“水饺和煎饺，再加生啤”

语速

日本人の知らない日本語第7話 “水饺和煎饺，再加生啤” 剧照

王同学说起自己的“畳化”：在中国说到饺子就是水饺，现在却迷上了日本的煎饺，还有生啤配毛豆。

王
中国ちゅうごくでは　ギョーザと言いえば水餃子すいぎょうざ。
在中国，说到饺子就是水饺。
王
なのに日本にほんの焼やきギョーザ。　パーリパリ　美味おいしいね。
可是日本的煎饺。脆脆的，真好吃呢。
王
それに　生なまビールあれば　最高さいこうだよね。
而且，要是再有生啤，就最棒了。
ハルコ／ボブ
生なまビールには　枝豆えだまめでしょ！　それ　畳化たたみかっていうか　オヤジ化かじゃねえか！
生啤要配毛豆才对！——那与其说是“畳化”，不如说是“大叔化”吧！

口语要点

パーリパリ

パリパリ＝（脆）咔嚓

「パリパリ」＝（煎得）酥脆的口感。拟态词。在日语里，描述食物口感的拟声拟态词极其丰富：
・サクサク（酥脆）/ ふわふわ（松软）/ もちもち（软糯）/ ジューシー（多汁）
王说“パーリパリ”（拉长），带着陶醉。
【对比】中国的饺子重“皮薄馅多”（水饺），日本的煎饺（焼き餃子）重“脆”——这是饮食文化的差异。

オヤジ化

〜化＝变成……

「オヤジ化（か）」＝变成了大叔（的口味/习惯）。「〜化」（見第4集「日本化」）：
・「オヤジ化」中年大叔化
鲍勃一句「畳化っていうかオヤジ化じゃねえか！」，把“王的口味”（煎饺+生啤+毛豆）精准地归类为“日本大叔”的口味——这是本集“语言游戏”之一：给“畳化”加上更细的分类。

重点词汇

水餃子すいぎょうざ: 水饺。
生ビールなまビール: 生啤。
枝豆えだまめ: 毛豆。
パリパリ: 酥脆。
オヤジ: 大叔。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語