LearnWithSubs

“不由自主地‘嗯嗯’点头”

语速

日本人の知らない日本語 第7話 “不由自主地‘嗯嗯’点头” 剧照

学生们一个接一个说出自己“畳化”的表现,比如打电话时会不由自主地“嗯嗯”点头。
  1. 生徒

    我也是,不知不觉在打电话时,一直“嗯嗯”地点头,

  2. 生徒

    我先生还问“你在哼什么呢?”

  3. 生徒たち

    嗯嗯。

  4. ハルコ

    哇,大家都在说。

  5. ルカ

    我也是!最近的烦恼是,总想吃煎饺……

  6. ハルコ

    那算什么烦恼啊?

口语要点

うなずく

うなずく=点头

「うなずく」=点头(表示同意/在听)。日本人打电话时,常常一边说「はい、はい」一边点头、鞠躬(虽然对方看不见):这是日本人最典型的“电话礼仪”。
学生被“畳化”后,也开始了这个习惯:「うんうん」ってうなずく。
「何うなってるの?」「うなる」=发出低吟,这里是把“うなずく(点头)”听成了“呻吟”——是“畳化”带来的家庭小笑话。

悩み

悩み=烦恼

「悩み」=烦恼、愁事。卢卡把“想吃煎饺”说成“烦恼”,春子一句「それのどこが悩みなのよ?」,把“悩み”的正式感与“食欲”的琐碎形成对比。
这也是日语里“夸张用词”的常见笑点:用严肃的词,描述无足轻重的事。

重点词汇

うなずく
点头。
悩み なやみ
烦恼。
焼きギョーザ やきぎょうざ
煎饺。
主人 しゅじん
丈夫(我先生)。
電話中 でんわちゅう
通话中。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語