LearnWithSubs

“我也肩膀酸，我也是动漫宅”

语速

日本人の知らない日本語 第7話 “我也肩膀酸，我也是动漫宅” 剧照

桃子刚要离开，被男生们拦下，他们一个个说自己“最不像外国人”的地方，比如杰克说自己肩膀酸、离不开膏药贴。
  1. ジャック

    很遗憾，最近我也肩膀酸得厉害，

  2. ジャック

    离不开膏药贴，这样也可以吗？

  3. ボブ／ハルコ

    诶？——我也是，比起汉堡，更喜欢饭团。

  4. ルカ

    我是动漫宅。

  5. 桃子／ハルコ

    什么啊那是。那样的话，不就跟波尔一模一样吗。

  6. ハルコ

    就是啊！

  7. ハルコ

    大家，辛苦了。可以了。

口语要点

手放せない

手放せない＝离不开

「手放せない」＝（因为依赖而）离不开手。・「スマホが手放せない」离不开手机
杰克再次拿“シップが手放せない”作为“畳化”的证据（第一次是说给春子听，这次是在桃子面前“表演”）。
这是“对照实验”的完美布置：每一个男生都是“畳化”的例子，而桃子的反应是：“你们都和波尔一样”。

ご苦労様

ご苦労様＝辛苦了（上对下）

「ご苦労様」＝辛苦了（多用于上对下、主人对帮忙者）。（第3集：お疲れ様／ご苦労様的区别）。
春子用「ご苦労様」对学生们说“辛苦了，可以收工了”：这是她第一次在课堂外，真的以“老师/导演”身份发话。

重点词汇

残念ながら ざんねんながら
很遗憾。
おにぎり
饭团。
アニメ
动画。
オタク
宅男。
ご苦労様 ごくろうさま
辛苦了（上对下）。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語