LearnWithSubs

“你和他不一样”

语速

日本人の知らない日本語 第7話 “你和他不一样” 剧照

桃子看到波尔，没有慌张，只说让他别在意、两人走吧，接着说出了嫌弃波尔的理由。
  1. ポール

    咦？波尔。——桃子！

  2. 桃子

    哎呀，波尔。别在意。我们走吧。

  3. ポール

    到底是为什么！？我这个男朋友明明还在。

  4. 桃子

    哎呀……这位是很棒的人哦。和你不一样。

  5. 桃子

    因为，你啊……吃荞麦面会发出声音吸着吃，

  6. 桃子

    打电话的时候还点头哈腰。

口语要点

僕というものがありながら

〜というものがありながら＝明明有……这个人在

「僕というものがありながら」＝明明有我这样一个（男朋友）在，你还……是“被背叛一方”的经典台词：
・「彼女というものがありながら、浮気をした」明明有女朋友，还花心
波尔第一次从“受害者”的角度说话，反而显得有点可怜。
【对比】他前面还说“桃子是大和抚子，我花心她也会忍耐”，现在轮到自己被“抛弃”了。

すする／ペコペコ

日本人的“习惯”：吸面、鞠躬

「すする」＝（发出声音地）吸食；「ペコペコ」＝（频繁）点头哈腰。
桃子嫌弃的是：波尔的举止“太日本”：吸荞麦面（日本人认为发出声音才是“吃出味道”），打电话时鞠躬（日本人的习惯）。
这里的讽刺在于：桃子是日本人，却“不喜欢日本人的习惯”，只喜欢“外国人该有的样子”——这正是第七集“畳化”主题的反面：被“畳化”的外国人，反而遭到日本人嫌弃。

重点词汇

素敵 すてき
很棒、很漂亮。
すする
吸（食）。
ペコペコ
点头哈腰。
頭を下げる あたまをさげる
低头、鞠躬。
一体 いったい
到底。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語