“职员室不是客服中心”

语速

日本人の知らない日本語第7話 “职员室不是客服中心” 剧照

办公室里，波尔堂而皇之地坐下来，报告说有一堆女孩子打电话到学校找他；春子让他坐好。

ポール
ハロー　ハルコ！
哈啰，春子！
ハルコ
ちょっと　席せき座すわりなさいよ。
喂，你给我坐下。
ポール／ハルコ
ねえねえ　俺おれに電話でんわなかった？　電話でんわ？
喂喂，有没有我的电话？——电话？
渋谷
あったぞ。マリって女おんなの子こから。
有的哦。是一个叫玛丽的女孩子打来的。
渋谷
「今日きょう　お店みせ行いくから　プライベートレッスンよろしこ」。
“今天我去店里，私人课程拜托了”。
ハルコ／渋谷
は？　まだまだあるぞ。　マユミ　エリカ　マイカ…。
哈？——还有很多呢。真由美、艾莉卡、麻衣香……

口语要点

よろしこ

よろしこ＝よろしく（俏皮语）

「よろしこ」＝「よろしく」的俏皮、年轻人说法。・「よろ」「よろしこ」「ヨロシクー」
留言里这个说法暴露了留言女孩的“年轻、随意”。
「プライベートレッスン」＝私人课程：波尔在酒吧（スタンディングバー）打工，会给女孩们“英语私教”，所以才有这么多电话。
这是后面“真相”的伏笔：她们只是想免费学英语。

あったぞ

〜ぞ：（告知）有哦

「あったぞ。」＝有的哦。终助词「ぞ」是男性口吻的“通知/强调”（见第1集鷹栖「訴えるぞ」）：
・「あったぞ」「来たぞ」「ないぞ」
涩谷平时用「〜ですよ」的温和口吻，这里却用了「ぞ」，说明他在逗春子，带着一点“戏谑”。

重点词汇

電話でんわ: 电话。
プライベート: 私人的。
レッスン: 课程。
よろしこ: 拜托了（俏皮说法）。
まだまだ: 还有很多。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語