LearnWithSubs

“我什么都不懂”的波尔

语速

日本人の知らない日本語 第7話 “我什么都不懂”的波尔 剧照

波尔郑重地向春子道歉，说自己从那之后想了很多；春子以为他醒悟了。
  1. 鷹栖

    唔～昨天果然喝多了～。

  2. ポール

    春子，我从那之后，想了很多——

  3. ポール

    我什么都不明白。

  4. ハルコ

    明白了就好。

  5. ポール

    春子，你果然是喜欢我的吧？

  6. ハルコ／ポール

    哈！？——你为了我那么努力——

  7. ポール

    全都是因为喜欢我，对吧？

口语要点

何も分かってなかった

〜てなかった：（过去）没有……

「何も分かってなかった」＝（我）什么都没搞懂。「〜ていなかった」的口语缩约。
波尔这句话听起来像“醒悟”，实际上是下一句“やっぱりハルコ俺のこと好きなんだろ？”的铺垫：他的“反省”，本身又是“勘違い”。
春子的「わかったならいいのよ」是“老师式的宽容”，却被他的下一句话“打脸”。

頑張ってくれた

〜てくれた（回扣）

【授受动词】「俺のために頑張ってくれた」＝（你）为我努力了。波尔又一次站在“受惠方”视角：把春子的努力理解为“为我而做”。
【本集收束】波尔的“勘違い”是不会改的——他就是“勘違い男”，这是喜剧的“恒常”：人可以成长，但“本质”不变。

重点词汇

考える かんがえる
思考。
分かる わかる
明白。
頑張る がんばる
努力。
好き すき
喜欢。
やっぱり
果然。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語